Chi sono

Mi chiamo Michael Guggenbichler, sono nato a Villach e cresciuto in un ambiente bilingue a Tarvisio, paese in Friuli Venezia Giulia al confine con l’Austria.

Sono un traduttore e fornitore di servizi linguistici laureato in comunicazione interlinguistica applicata presso la SSLMIT di Trieste. Mi sono specializzato nella traduzione di testi medico-scientifici e tecnici grazie alle mie approfondite conoscenze per quanto riguarda la terminologia medico-scientifica e i processi e concetti ad essa sottesi. Ho acquisito queste conoscenze tramite il mio percorso accademico-professionale (laurea triennale in infermieristica e laurea magistrale in scienze infermieristiche ed ostetriche, nonché diversi anni di esercizio della professione infermieristica in Austria) e i miei interessi personali.

Oltre all’ambito medico, ho inoltre raccolto esperienze con numerose e diversificate tipologie di documenti e ambiti, tra i quali anche alcuni che richiedono un maggiore sforzo creativo, come viaggi, turismo, cucina e sport outdoor. Lavoro molto volentieri anche con manuali di assemblaggio e istruzioni per l’uso di svariati prodotti.
Un’esperienza a tutto tondo che mi permette di essere molto versatile, adattandomi con facilità a differenti tipologie testuali e argomenti, al fine di fornire il servizio più adatto ai miei clienti.
Inviami un messaggio e fammi sapere cosa posso fare per aiutarti, sarà mia premura risponderti al più presto per trovare la migliore soluzione per venire incontro alle tue esigenze.